古老文明的見(jiàn)證 萬(wàn)象精神的交融

古老文明的見(jiàn)證 萬(wàn)象精神的交融

——文學(xué)“點(diǎn)亮”第二十八屆北京圖博會(huì)主賓國(guó)巴基斯坦展臺(tái)

光明日?qǐng)?bào)記者 韓寒

在第二十八屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)主賓國(guó)巴基斯坦展臺(tái)，有數(shù)十種該國(guó)文學(xué)書籍，在現(xiàn)場(chǎng)展出的150余冊(cè)實(shí)體書籍中，尤為矚目。

“女士們、先生們，文學(xué)是我們生活的指向標(biāo)、晴雨表，而思想和文字的力量可以塑造人類社會(huì)，也可以塑造我們歷史的進(jìn)程。在所有美的表現(xiàn)形式中，最吸引人的就是那些用語(yǔ)言所表達(dá)的、記錄在書中的人類思想。文學(xué)是超越種族、超越語(yǔ)言和超越國(guó)界的，它展示了全人類的共同愿景?！痹诎突固怪髻e國(guó)開(kāi)幕式上，該國(guó)駐華大使莫因·哈克的致辭，為本屆圖博會(huì)主賓國(guó)活動(dòng)“點(diǎn)睛”。

第二十八屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)主賓國(guó)巴基斯坦展臺(tái)。光明日?qǐng)?bào)記者 韓寒?dāng)z/光明圖片

莫因·哈克認(rèn)為，中巴兩國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)有著天然的聯(lián)系，兩國(guó)文學(xué)都是亞洲價(jià)值觀的體現(xiàn)，同時(shí)也是古文明的延續(xù)，彰顯了兩國(guó)包羅萬(wàn)象的精神氣質(zhì)。

此前，在本屆圖博會(huì)開(kāi)幕式上，巴基斯坦駐華大使館副館長(zhǎng)阿哈邁德·法魯克曾細(xì)數(shù)該國(guó)文學(xué)的特點(diǎn)：同中國(guó)一樣，巴基斯坦也是世界上最古老的文明之一，在巴基斯坦發(fā)現(xiàn)的古文明可以追溯到5000至7000年前，巴基斯坦的作家和學(xué)者，深受來(lái)自阿拉伯、波斯、東亞的文化和語(yǔ)言的影響。同時(shí)，巴基斯坦文學(xué)也受到了兩個(gè)趨勢(shì)的影響，那就是“抵御外國(guó)的侵略”和“防止帝國(guó)主義的侵略”，這兩個(gè)主題塑造了巴基斯坦現(xiàn)在的文學(xué)傾向。值得注意的是，巴基斯坦有超過(guò)30種語(yǔ)言在運(yùn)用，因此，文化多樣性也非常顯著，現(xiàn)代文學(xué)、后現(xiàn)代文學(xué)以及社會(huì)主義文學(xué)等潮流，都在巴基斯坦的文學(xué)中有所體現(xiàn)。

“沉睡的中國(guó)人民正在覺(jué)醒，喜馬拉雅的山泉開(kāi)始沸騰！”“民族的命運(yùn)就在每個(gè)人的手里，每個(gè)人就是自己民族的啟明星。”展臺(tái)上，用烏爾都語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)三種語(yǔ)言印制的巴基斯坦詩(shī)人、哲學(xué)家、思想家伊克巴爾的《詩(shī)歌選集》，喚起了讀者的共鳴。

“這一本是費(fèi)茲·艾赫邁德·費(fèi)茲的詩(shī)歌散文合集，講述了他一生的經(jīng)歷，其中有對(duì)20世紀(jì)巴基斯坦社會(huì)現(xiàn)象的思考，也有他個(gè)人的浪漫經(jīng)歷。這一本是阿什法克·艾哈邁德的喜劇，講述的是上個(gè)世紀(jì)三個(gè)家庭之間發(fā)生的故事。這一本是沙菲克·拉赫曼的短篇故事集，是作家個(gè)人經(jīng)歷與巴基斯坦社會(huì)現(xiàn)實(shí)的結(jié)合?！闭褂[現(xiàn)場(chǎng)，巴基斯坦駐華大使館工作人員樂(lè)詩(shī)達(dá)·庫(kù)爾希德一一向記者介紹。

今年是中巴建交70周年，除現(xiàn)場(chǎng)設(shè)立展臺(tái)展陳精選圖書、主題圖片和畫作之外，巴基斯坦主賓國(guó)活動(dòng)還以線上的方式進(jìn)行。圖博會(huì)的網(wǎng)頁(yè)端同步展出數(shù)百種圖書，展現(xiàn)巴基斯坦的風(fēng)土人情、文學(xué)和藝術(shù)文化，推動(dòng)中巴文化交流和版權(quán)貿(mào)易。此外，巴基斯坦之夜已于8月26日晚在中信書店啟皓店舉辦。

據(jù)中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云介紹，2021年1月5日，中巴雙方以交換文本的方式簽署了中國(guó)和巴基斯坦經(jīng)典著作互譯出版?zhèn)渫洠絾?dòng)雙方互譯計(jì)劃。根據(jù)備忘錄，中巴雙方約定在未來(lái)5年內(nèi)，共同翻譯出版50種兩國(guó)經(jīng)典著作。目前，通過(guò)各方不懈努力，中巴雙方已組建聯(lián)席專家委員會(huì)，將保持經(jīng)常性溝通，積極建立一套有效的圖書遴選、信息溝通、質(zhì)量保障機(jī)制。

《光明日?qǐng)?bào)》（ 2021年09月16日 08版）