中國法律外交翻譯大賽：講好法治故事 提高法治國際傳播效能

3月25日，2022中國法律外交翻譯高端論壇暨第二屆“和平杯”中國法律外交翻譯大賽頒獎典禮舉行?！?甘肅政法大學(xué)供圖

中新網(wǎng)蘭州3月26日電 (魏建軍)2022中國法律外交翻譯高端論壇暨第二屆“和平杯”中國法律外交翻譯大賽頒獎典禮25日在甘肅政法大學(xué)舉行。該論壇旨在促進法律翻譯學(xué)科建設(shè)和涉外法律語言服務(wù)行業(yè)的繁榮發(fā)展，提高中國法治國際傳播效能，講好中國法治故事，為培養(yǎng)高素質(zhì)的涉外法律語言服務(wù)人才奠定基礎(chǔ)。

來自中國政法大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、大連外國語大學(xué)、四川外國語大學(xué)、甘肅政法大學(xué)等全國幾十所高校師生，以及來自外交部、司法部、中共中央黨史和文獻研究院、甘肅省外事辦等部門代表900多人線上線下參加了本次大賽。

甘肅政法大學(xué)副校長魏克強表示，法律外交翻譯是促進法治文明交流互鑒的重要橋梁與紐帶。該校積極貫徹落實“新文科”發(fā)展理念，依托法學(xué)優(yōu)勢學(xué)科，走法律和外語交叉融合的發(fā)展道路，努力培育“英語+法律”“翻譯+法律”的新興學(xué)科領(lǐng)域，形成了法律英語和法律翻譯兩個學(xué)科方向，為涉外法治人才培養(yǎng)作出了有益實踐探索。

圖為2022中國法律外交翻譯高端論壇現(xiàn)場?！「拭C政法大學(xué)供圖

第二屆“和平杯”中國法律外交翻譯大賽組委會主席、中國政法大學(xué)博士生導(dǎo)師張法連說，法治是國際交往的最大共識，要講好中國故事先要講好中國法治故事?！胺赏饨弧背蔀橛^察、思考和處理對外交往的一個新視野、新維度，是全球治理體系法治化發(fā)展的必趨勢。

張法連表示，通過法律外交促進中國與世界各國進行法治交流，對于增進了解、擴大共識、增強中國國際影響力和塑造法治中國形象具有積極意義。構(gòu)建法律外交翻譯學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系，推動法律外交翻譯專業(yè)建設(shè)和法律外交高端復(fù)合型人才的培養(yǎng)，為國家戰(zhàn)略發(fā)展提供理論和人才支撐，是當(dāng)代翻譯、法律、外交等領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者、教師和青年的責(zé)任和使命。

甘肅省外事辦公室副主任朱莉莉認為，展示可信、可愛、可敬的中國形象，離不開法律外交翻譯。高校法律翻譯人才培養(yǎng)要守正創(chuàng)新，服務(wù)于黨和國家對外戰(zhàn)略、維護國家根本利益、展示國家良好法治形象，為營造于我有利的國際輿論環(huán)境奠定堅實基礎(chǔ)。

中國政法大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記李國強說，法治作為現(xiàn)代政治文明成果，已成為世界各國人民共同的價值追求。法律外交能夠充分體現(xiàn)中國對法律的尊重和遵守，能夠讓中國國家利益的實現(xiàn)更具正當(dāng)性、合法性，提升中國作為負責(zé)任大國的國際形象。政法類大學(xué)的外國語學(xué)院需要認真研討和重新布局，積極對接國家戰(zhàn)略，瞄準國家重大需求，為國家培養(yǎng)“外語+法律”的復(fù)合型高層次人才。

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，原中國駐馬來西亞大使黃惠康作了題為“法律外交翻譯人應(yīng)有的全球視野和戰(zhàn)略思維”的發(fā)言，結(jié)合國際局勢，從五個方面論述了法律外交翻譯者應(yīng)具有的全球視野和戰(zhàn)略思維。

大賽頒獎典禮環(huán)節(jié)，第二屆“和平杯”中國法律外交翻譯大賽組委會主席張法連、司法部協(xié)助交流中心主任孫勇、中共中央黨史和文獻研究院第六研究部副主任李鐵軍為“第二屆‘和平杯’中國法律外交翻譯大賽”獲獎選手頒獎，大賽獲獎選手代表分別線上分享獲獎感言。