“版權(quán)讓你聽見世界” 天津首批“無障礙”作品上線

圖為來自天津市視力障礙學(xué)校的三位同學(xué)在天津知識(shí)產(chǎn)權(quán)宣傳周活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)與大家分享交流?！√旖蚴邪鏅?quán)局供圖

中新網(wǎng)天津4月26日電 (王在御)4月26日是第23個(gè)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)日。天津市首批3部“無障礙”版權(quán)轉(zhuǎn)化有聲作品——推理懸疑類小說《火焰》、都市勵(lì)志題材中篇小說《孤單音樂劇》、科幻題材小說《嗅覺》于26日在喜馬拉雅App陸續(xù)上線，免費(fèi)向閱讀障礙者開放。

據(jù)了解，世界上第一部版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約——馬拉喀什條約2022年5月對(duì)中國(guó)生效?！恶R拉喀什條約》對(duì)中國(guó)生效后，豐富了中國(guó)閱讀障礙者的精神文化生活，展現(xiàn)中國(guó)大力發(fā)展殘疾人事業(yè)、充分尊重人權(quán)的國(guó)際形象。

圖為喬加旺同學(xué)在錄音棚中為《孤單音樂劇》做有聲播講。　王在御 攝

2023年年初，喜馬拉雅城市文化天津頻道與天津市版權(quán)局進(jìn)行溝通，從內(nèi)容、選題、熱點(diǎn)關(guān)注度、有聲內(nèi)容改編難易度等多方面出發(fā)，精選《火焰》《孤單音樂劇》《嗅覺》三本書進(jìn)行有聲化內(nèi)容創(chuàng)作。本次上線的這三部“無障礙”作品，是天津市宣傳貫徹《馬拉喀什條約》《以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規(guī)定》的首批“無障礙”格式版本版權(quán)作品。

據(jù)悉，本次有聲書內(nèi)容錄制還特別邀請(qǐng)了天津市視力障礙學(xué)校優(yōu)秀學(xué)生喬加旺、張?chǎng)维r和王美琪，其中喬加旺在《孤單音樂劇》中擔(dān)任主要角色男二號(hào)喻清華的有聲播講，讓視障人士參與到“無障礙”格式版本有聲作品的錄制過程中。

喬加旺在接受記者采訪時(shí)表示，“視障人士在錄制有聲讀物時(shí)最大的困難就是跟讀，因?yàn)槲覀兛床坏教嵩~器，所以只能借助音頻軟件邊聽邊讀;雖然很困難，但對(duì)我們來說是機(jī)會(huì)，也是挑戰(zhàn)?！?/p>

天津市視力障礙學(xué)校德育處主任孫紅敏表示，該平臺(tái)有聲書的錄制計(jì)劃將一定程度改善視障孩子未來的就業(yè)情況，為他們點(diǎn)亮了一盞希望的明燈。

據(jù)天津文化產(chǎn)權(quán)交易所有限公司副總經(jīng)理申琳介紹，該交易所從作品、作者、主播到音頻平臺(tái)，經(jīng)過每一個(gè)環(huán)節(jié)的縝密對(duì)接和規(guī)范授權(quán)，完成了從原創(chuàng)版權(quán)到有聲書作品的成功轉(zhuǎn)化，助力三部有聲作品順利上線。

喜馬拉雅城市文化天津頻道政務(wù)總監(jiān)李婉玲表示，“喜馬拉雅平臺(tái)與天津版權(quán)交易中心達(dá)成深度的戰(zhàn)略合作，針對(duì)優(yōu)質(zhì)的版權(quán)IP作品進(jìn)行二度創(chuàng)作，制作更多優(yōu)質(zhì)的有聲作品，力求讓優(yōu)秀作品以新方式走入大眾視野，促進(jìn)版權(quán)授權(quán)行業(yè)持續(xù)發(fā)展，更好地對(duì)版權(quán)進(jìn)行成果轉(zhuǎn)化，為全行業(yè)搭建市場(chǎng)化平臺(tái)?！?/p>

據(jù)了解，天津市版權(quán)局聯(lián)合多方力量推出了“曙光計(jì)劃”“回聲計(jì)劃”活動(dòng)。其中“曙光計(jì)劃”將系統(tǒng)地對(duì)視障有聲書演播者進(jìn)行培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容涵蓋聲音表現(xiàn)力訓(xùn)練、旁白播讀技巧訓(xùn)練等內(nèi)容，以興趣實(shí)踐帶動(dòng)視障人士參與學(xué)習(xí)有聲演播，讓他們共享經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成果，增強(qiáng)他們的獲得感和幸福感，助力視障人士從聲音的世界汲取更多知識(shí)和營(yíng)養(yǎng)，用聲音創(chuàng)造充滿希望的明天。