臺(tái)當(dāng)局防務(wù)部門英文宣傳又出包！ “義務(wù)役”變“志愿役”糗被美國(guó)人糾正

左為臺(tái)當(dāng)局防務(wù)部門舊版的宣傳，右為經(jīng)過(guò)修正后的內(nèi)文。（取自方恩格個(gè)人賬號(hào)/來(lái)源：臺(tái)灣“中時(shí)新聞網(wǎng)”）

華夏經(jīng)緯網(wǎng)1月23日訊：據(jù)臺(tái)灣“中時(shí)新聞網(wǎng)”報(bào)道，繼臺(tái)當(dāng)局防務(wù)部門上次把“missile（導(dǎo)彈）”翻譯成“衛(wèi)星”之后，近日英文用法再次出糗，而且被在臺(tái)灣的美國(guó)人糾正。

由于臺(tái)軍第一梯次一年制義務(wù)役將于1月25日入伍，國(guó)際政治觀察家方恩格律師發(fā)現(xiàn)，臺(tái)當(dāng)局防務(wù)部門在某社群平臺(tái)上英文宣傳寫“The first batch of one-year voluntary enlistees will enter boot camp on January 25th.”

方恩格質(zhì)疑，臺(tái)防務(wù)部門認(rèn)為義務(wù)役等同志愿嗎？（Ministry of National Defense here mistakenly calls mandatory military service "voluntary" before fixing the error.）

細(xì)看才發(fā)現(xiàn)，臺(tái)防務(wù)部門把義務(wù)役的英文寫成voluntary，后來(lái)才修改為“The first batch of one-year conscripts will start their basic training on January 25th.”，亦即把“義務(wù)役”的英文修正為“conscripts”。

根據(jù)臺(tái)防務(wù)部門官網(wǎng)“中英詞匯對(duì)照”、“美華軍語(yǔ)詞典”，全志愿役稱為“all-volunteer”，征兵制稱為“conscription system”，方恩格則用“mandatory military service”。

臺(tái)防務(wù)部門原稿稱義務(wù)役為“voluntary”，似與自己的“美華軍語(yǔ)詞典”的conscription用法不同，嗣后才修改為conscripts。（來(lái)源：臺(tái)灣“中時(shí)新聞網(wǎng)”）